Vad man får skriva i barnböcker

”Jag fick inte ens skriva att gubbar satt och rökte på kafé i Milano i Ludde gör en Zlatan”, sade Viveca Lärn i ViLäsers omdiskuterade artikel Vad händer med barnboken? Det var det första jag kom att tänka på när jag läste följande stycke i Irmelin Sandman Lilius saga Enhörningen från 60-talet. Den lilla flickan Muddle har gett sig ut för att finna en enhörning och på vägen träffar hon Havshäxan:

”Havshäxan tände sin pipa. – Ni röker inte? frågade hon Muddle och Aster Pippi. Det är bra, jag har så lite tobak kvar.”

Får man skriva så idag? Jag vet inte, så bra koll på barnböcker har jag inte. Men det skulle vara tråkigt om man inte fick.