Den bästa sortens skämt är ofta de där man inte riktigt vet om personen menar allvar eller inte. Som i fallet med Västnytts rapportering om Alingsås bibliotek, som nu möjliggjort för sina låntagare att komma åt böckerna utanför bibliotekets öppettider förutsatt att de har ett lånekort och har fyllt sexton år. Västnytts reporter Jesper Henke […]
Den mest fotade personen på Bokmässan i de Twitter/Instagram/Fb-flöden jag följer måste vara Caitlin Moran. Det här är mitt bidrag, knäppt i fredags under bokbloggmaffians mingel, då folk plötsligt började stå tryckta mot ett fönster och spana på våningen nedanför.
Häromdagen lagade jag mitt gamla nättidskriftsprojekt Vetsaga, som på sistone inte bara varit inaktivt utan även oläsbart efter att den gamla WordPressversionen slutat fungera. Av bara farten skrev jag sedan en text om internet, internationaliseringen av science fiction och engelskans roll för svenska läsare Eller åtminstone för mig. Jag passade också på att läsa igenom […]
Senaste numret av Karavan damp ned i min brevlåda i dag, med dagens kinesiska litteratur som tema. Göran Sommardal konstaterar att i ett land där det ges ut 370 000 titlar på ett år är det ogörligt att peka på trender och förutspå tendenser. På samma sätt, kanske, kan man inte på Karavans dryga etthundra sidor […]
Man ska inte låta sig skrämmas av de stora ämnena. Att lyckas lite mindre bra med dem är ändå värt mycket mera än att lyckas helt med bagateller. Mika Waltari, genom Thomas Warburton i Efter 30 000 sidor.
Se till att alltid hålla någon bok i handen eller under näsan! Det kan ibland irritera omgivningen, men den brukar kunna smälta det. […] När man blir äldre förväntas man ta del i mångahanda sociala aktiviteter, där dyrbar lästid kan gå förlorad. Naturligtvis måste man ofta gå sådana krav till mötes, men man kan då […]
Men på sista tiden, låt oss säga de senaste tjugo åren, har översättarna, på sidan av alla liknelser, fått uppleva en viss befordran inom det litterära yrkeslivet. Det har att göra med språkvetenskapernas senare utveckling – med semiotiken, den postmoderna dekonstruktionen, den feministiska språkanalysen, och annat teckentyderi. Det finns alltså numera en översättarforskning och en […]
Ett preliminärt program för årets Swecon (Fantastika) ligger uppe här nu. Personligen ser jag fram emot intervjun med Jo Walton, John-Henri Holmbergs föredrag om Jack Vance, hedersgästintervjun med Lavie Tidhar, panelerna om sex i fantastik och politik i science fiction och Torill Kornfeldts föredrag om konstiga saker som djur gör som förmodligen inte kommer att […]
Det blev inte så mycket av den där drapautmaningen. Jag tyckte att temat var svårt, men knåpade till sist ihop något ändå. Avbrott Inbrott, benbrott, utbrott. Han var så trött på alla slags brott. Fingrarna tvekade över tangentbordet, ovana vid att skriva om annat. Han kastade en blick mot bokhyllan. Där stod bästsäljare efter bästsäljare […]
”If Holden Caulfield Spoke Russian” är en fascinerande artikel om de ryska översättningarna av J.D. Salingers The Catcher in the Rye (Räddaren i nöden) och problemen med att översätta en röst till ett annat språk. Lite som en bieffekt illustrerar den problemet med att diskutera en översättning när den tilltänkta publiken bara talar ett av […]